S P O L U P R Á C E
2 0 2 4
Pres Nostres
Reportáž z prvního putování spojeného s tvorbou grafické skupiny Pres Nostres v oblasti kolem Milovic
Odkaz
2 0 2 2 – 2 0 2 4
AV ČR
Mimo jiné tvorba a správa obsahu webových stránek era.avcr.cz a interního newsletteru.
2 0 2 3
L’Atelier de traduction
Tutor češtiny v překladatelském česko-francouzském semináři
Překlady:
Laurent Baffie – Toc Toc
Jean-Pierre Martinez – Avis de passage
Leila Slimani – Chanson douce
Marie Tibi et Rebecca Romeo – Le renard emprivoisé
Tvorba a editace webových textů
www.janavondru.com
Tvorba autorských textů do aukčního časopisu (od 2023 – současnost)
ArtConsulting
2 0 2 2
Tvorba textů na kulturní akce pro Onyx
(Ghost Of You, Chief Bromden, Mara Jade; OTK, Tábor, Absolutně černé těleso, Manollo; Un Automne de Plus; Khoiba, Ba:zel, Josefina Dusk aj.)
Odkaz 1
Odkaz 2
Průvodní texty na uměleckou výstavu
Srdce, ruce (MVP)
2 0 2 1
Průvodní texty na uměleckou výstavu
Výstava vinných etiket ze sbírky Rudolfa Fojtíka (MVP)
2 0 1 4 – 2 0 2 2
Prezentační texty
Hrncovar Frňák
2 0 0 9 – 2 0 1 6
Hudební texty
NikomuNic
(na albech Praklovidina, Lakrimadol, Polemika)
2 0 0 8 – 2 0 1 2
Un d’Plague
(na albech Lépre, Chaplin is dead, Ionelavo, Skříňka slečny Pandory)
2 0 0 5 – 2 0 0 7
Bitter Slap
(na albech Bitter Slap, Scrape)